14:40

Grußwort
Evelyn Schulz (Ludwig-Maximilians-Universität München)

Einführung
Carolin Fleischer-Heininger und Kevin G. Schumacher

Panel I:
Yu Uwagawa (Kwansei Gakuin Universität)
„Politik der Übersetzung, Poetik der Exophonie: Inuhiko Yomota und Yōko Tawada lesen Walter Benjamin“

Alexander Lin (University of California Berkeley)
„Goethes Italienische Reise in Nara“

Panel II:
Marija Tomic (Universität Wien)
„Same same or different? Zum Umgang mit Vergewaltigung am Beispiel der Romane Za reipu (1982) von Ochiai Keiko und Namakawa (2022) von Inoue Areno“

Maren Haufs-Brusberg (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
„Die japankoreanische Minderheit im Spiegel der Welt: Der Roman GO von Kaneshiro Kazuki“

Kaffeepause

Diskussionsrunde I: Übersetzen und Dolmetschen in der Praxis
Jasmin Dose (Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin)
Ursula Gräfe (Literatur-Übersetzerin)
Verena Maser (Manga-Übersetzerin)
Moderation: Janett Blesch (Goethe-Institut e.V.)

Panel III:
Michaela Manke (Seinan Gakuin Universität)
„Deutsche Konstruktionen kultureller Selbst- und Fremdrepräsentationen, variierend von Übertragung hin zu Nachdichtung, von Eigendichtung hin zur Kooperation bei der Schaffung deutscher Versionen von chinesischer und besonders japanischer Lyrik“

Michaela Oberwinkler (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
„Die Übertragung der Loreley ins Japanische“

Nicole Marion Mueller (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)
„Japanische Übersetzungskultur zwischen machtgeschützter Innerlichkeit und postmoderner Emanzipation: Einhundert Jahre japanische Thomas Mann-Übersetzung im Spiegel eines Topic Modeling der Tonio Kröger-Retranslations“

Mittagspause: Catering/Picknick etc.

Panel IV:
Maria Cărbune (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
„Literary translation as wartime diplomacy: A look at early translations of Emperor Meiji’s waka poetry“

Julia Mariko Jacoby (Universität Duisburg-Essen)
„Von Kompromiss zu dakyō: Zu der kulturellen Übersetzung von Konzepten“

Elena Giannoulis (Freie Universität Berlin)
„Das Motiv der Entnetzung (zetsuen) in der japanischen Literatur“

Mittagspause

Diskussionsrunde II: Lehre, Übersetzen und KI
Moderation: Evelyn Schulz

Abschlussdiskussion
Carolin Fleischer-Heininger und Kevin G. Schumacher

18. Juni 2023 (So) – optionales Rahmenprogramm:
Informationen ergehen gesondert an angemeldete Teilnehmer:innen.