Quelle: Mailingliste J-STUDIEN
Von: Prof. Dr. Heinrich Menkhaus
Datum: 30.01.2010
Betreff: Konferenz „Deutsche Japanforschung – Bilanz und Perspektive“, 18. bis 20. März 2011

Als Beitrag zum 150-jährigen Jubiläum der deutsch-japanischen Beziehungen wird die OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasien im März 2011 gemeinsam mit der Gesellschaft für Japanforschung (GJF), in Zusammenarbeit mit der Meiji-Universität Tokyo und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) eine Konferenz der deutschsprachigen Japanforschung ausrichten, näheres dazu auf dieser Webseite der OAG. Verantwortlich vor Ort sind Prof. Dr. Heinrich Menkhaus (GJF, Meiji Universität), Prof. Dr. Werner Schaumann (OAG), Frau Dr. Maike Roeder (OAG, Konferenzbüro) und Frau Dr. Katrin Dohlus (DAAD Tokyo).

Ziel der Tagung ist eine kritische Bestandsaufnahme der deutschsprachigen Forschung zu Japan, ihre umfassende Vorstellung in Japan und der Dialog mit japanischen Wissenschaftlern. Da die Geisteswissenschaften weiterhin unter Rechtfertigungsdruck stehen und die Umstrukturierung der Universitäten in Deutschland wie in Japan unsere Wissenschaften vor Probleme stellt, wollen wir deshalb gemeinsam mit japanischen Spezialisten, die von den Veranstaltern eingeladen werden, über die gesellschaftliche Relevanz unserer Arbeit nachdenken.

Die Konferenzsprachen sind Deutsch und Japanisch. Die Plenarvorträge werden simultan gedolmetscht, die Vorträge in den einzelnen Sektionen nicht. In Einzelfällen kann aber auch bei den Diskussionen geholfen werden.

Damit alle Wissenschaftler, die über Japan arbeiten (also nicht nur Japanologen im engeren Sinne), ihre Forschungen vorstellen können, werden ausdrücklich keine Themen für die einzelnen Sektionen vorgegeben. Es wird aber erwartet, dass jeder auch die Relevanz seiner Arbeit reflektiert und explizit Stellung bezieht.

Das weite Feld der japanbezüglichen Forschung wird in nur vier Sektionen gegliedert, um eine zu enge Konzentration auf Spezialdisziplinen zu vermeiden.

Sektion 1: Literaturwissenschaft/Linguistik
Sektion 2: Geschichte/Sozialwissenschaften
Sektion 3: Wirtschaft/Recht/Politik
Sektion 4: Kunst/Religion

Nach den Plenarvorträgen am 18. März (ganztägig), die von je vier deutschen und vier japanischen Wissenschaftler(inn)en gehalten werden, folgen am 19. (ganztägig) und 20. März 2011 (vormittags) Kurzreferate in den einzelnen Sektionen (20 Minuten + 10 Minuten Diskussion). Am Nachmittag des 20. März kommen die vier Sektionen wieder im Plenum zusammen, wo sie über den Stand der Forschung in ihren Disziplinen berichten und Zukunftsperspektiven diskutieren.

Wenn Sie in einer der Sektionen einen Vortrag halten möchten, senden Sie uns bitte Ihren Vorschlag bis zum 17. Mai 2010 per E-Mail an das Konferenzbüro (konferenz@oag.jp), Betreff: Japanforschung, Sektion x (Hinweis: Bitte benennen Sie im Betreff die von Ihnen gewählte Sektion). Dazu geben Sie bitte je eine einseitige Zusammenfassung in deutscher und in japanischer Sprache als Word-Dokument in folgender Form:

DIN A4
Name und Titel, Affiliation (Times New Roman, 12 point)
Sektion (Times New Roman, 12 point)
Thema (Times New Roman, 12 point)
Zusammenfassung (15 Zeilen, Times New Roman, 12 point))
題名 (japanisch, 明朝 10,5 point)
レジュメ (japanisch, 15 Zeilen, 明朝 10,5 point)

Die Zusammenfassungen der angenommenen Vorträge werden gedruckt und an alle Teilnehmer verteilt. Für die japanischen Zuhörer ist deshalb auch eine japanische Übersetzung erforderlich. Bitte teilen Sie uns auch mit, welche technischen Geräte Sie für Ihren Vortrag brauchen. Das Konferenzbüro wird bis zum 30. Juni 2010 auf die Anmeldungen antworten.

Die Texte der Vorträge, die bis zum 31. Januar 2011 beim Konferenzbüro als Word-Dokument eingegangen sind, werden auf die Homepages der GJF und der OAG gestellt und auf eine CD gebrannt, die die Teilnehmer zu Beginn der Konferenz erhalten. Die Texte dürfen länger als der eigentliche Vortrag sein, aber mit Fußnoten und Literaturverzeichnis 12 DIN A 4-Seiten nicht überschreiten (Times New Roman, 12 point; 36 Zeilen pro Seite). Die Veranstalter behalten sich vor, für das Tagungsthema relevante Beiträge später zu veröffentlichen.

Die Veranstalter werden für die Dauer der Tagung möglichst preiswerte Unterbringungen vorstellen. Auswärtigen Studierenden empfehlen wir, bei Kommiliton(inn)en in Tokyo unterzukommen. Sollte keine Unterbringung möglich sein, wird der DAAD versuchen, Kontakte zu vermitteln.